Traductions assermentées Français ⇌ tchèque

Traductrice et interprète assermentée nommée par le Ministère de la Justice de la République tchèque

Demander une traduction Tarifs

Helena Poněšická

(Luttererová)

Statut de traductrice assermentée

En activité depuis le

Formation

FF UK (Langue française – langue tchèque)
Université René Descartes – Strasbourg

Prestations proposées

  • Traductions assermentées (avec cachet officiel)
  • Traductions courantes (non assermentées)

Pour qui

  • Particuliers
  • Entreprises
  • Notaires
  • Avocats / tribunaux
Demander une traduction

Contacts & commandes

Vous avez une question ou besoin d'un devis ? N'hésitez pas à me contacter.

Tarifs des traductions

Les tarifs sont indiqués par page normalisée (PN = 1 800 caractères espaces compris).

Traduction courante

350–400 CZK / PN

Pour les documents non officiels, sites web et correspondance.

  • Sans cachet officiel
  • Livraison électronique
  • Relecture incluse
Demander une traduction

Traduction assermentée

550–700 CZK / PN

La traduction certifiée est utilisée à des fins officielles.

  • Avec cachet officiel
  • Reliée avec la formule de certification
  • Remise physique / courrier
  • Valeur juridique
Demander une traduction

Suppléments

Majoration du tarif de base selon la difficulté.

  • Express +30 % à +100 % du tarif de base

    week-end, services additionnels

  • Spécialisation du texte +20 % à +50 %

    juridique, technique, médical, etc.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée / certifiée

Une traduction assermentée (officielle) est une traduction ayant la même valeur juridique que le document original. Elle est réalisée par une traductrice assermentée et est munie d'une formule de certification, d'un cachet officiel et d'une signature.

Ce type de traduction est requis pour des démarches officielles, notamment auprès des autorités administratives, des tribunaux, des notaires ou d'institutions étrangères.

Documents typiques

  • Actes de naissance et de décès
  • Jugements et extraits de registres officiels
  • Diplômes et relevés de notes
  • Actes constitutifs de sociétés
  • Actes de mariage
  • Extraits de registres officiels
  • Contrats et procurations
  • Actes notariés

Les traductions sont revêtues d'un cachet rond officiel et d'une formule de certification conforme à la législation en vigueur.

Quand une traduction assermentée est-elle requise

Une traduction assermentée est généralement exigée lorsque le document est présenté à :

  • autorités publiques et administrations (état civil, police des étrangers, ministères),
  • tribunaux et autorités administratives,
  • notaires,
  • écoles et universités (reconnaissance de diplômes, procédures d'admission),
  • institutions étrangères,
  • banques, compagnies d'assurance et employeurs, si requis.

Protection des données – RGPD

Les données personnelles sont traitées exclusivement aux fins de la fourniture de services de traduction, conformément au RGPD. Elles ne sont pas transmises à des tiers et sont conservées uniquement pendant la durée strictement nécessaire.